🇷🇺
i
Регистрация | Новый пароль

Чат

⚫︎
Список изменений сайта - https://rips.club/changelog.html (обновлен 20.01.2025)
  • Ctacoh1985
  • ko1ob
  • Glasgo: Раздайте, пожалуйста, День независимости: Дилогия / Independence Day: Dilogy (1996-2016) BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от Mr. Fox
  • OldGamer: tehcno, у некоторых пользователей такое было в антологии Марвел. Странно.
  • tehcno: OldGamer, прогнал не чего не меняя. все заработало как часы. спасибо большое за труды.
  • Antilord90: tehcno, Была аналогичная проблема. Убрал пару дорожек и стало норм!
  • OldGamer: tehcno, попробуйте открыть его в mkvtoolnix и сохранить на другой диск
  • tehcno: 1 эпизод не хочет не в какую перематыватся на любом плеере зависает. остальное хорошо. все скачалось.
  • AlexStallone: да, только 1-2 эпизоды получилось норм скачать, остальное встало
  • SergKote: OldGamer, Тоже PotPlayer, на данный момент дотупны на 100% 3 файла, Clone Wars, 1 и 2 эпизоды. С первым проблема, с остальными все нормально.
  • Antilord90: SergKote, Скачалось не до конца!
  • OldGamer: SergKote, всё перематывается, ничего не виснет. PotPlayer версия 250514.
  • SergKote: OldGamer, День добрый. А с первым эпизодом у всех все в порядке? Он не перематывается, виснет. С утра был перехеширован, показывает 100%, но ведет себя при воспроизведении как битый файл.
  • OldGamer: Antilord90, резерв под будущий релиз из вселенной, уже анонсированный к выходу на BD
  • Antilord90: OldGamer, А что в ЗВ под номером 1 должно быть?
  • Glasgo: Раздайте, пожалуйста, Мир Юрского периода: Дилогия / Jurassic World: Dilogy (2015-2018) BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от Mr. Fox
  • OldGamer: вроде бы неболшая серия рождественских фильмов закончена
  • Glasgo: Раздайте, пожалуйста, Шанхайский перевозчик / S.M.A.R.T. Chase (2017) BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от M@kSIMus
  • wamazen: Если бы не было анонса, мы бы и не знали, что оно в принципе будет. Давайте наберемся терпения, всё-таки никто в целом никому ничем не обязан)
  • AlexStallone: Antilord90, пока эту неделю заливается какой-то треш с оценками 3-5 на кинопоиск) я без претензий. просто 13.06 был ответ что почти всё готово.. я никого не подгоняю, просто очень жду star wars в UHD, т.к. знаю что качество будет топ)
  • Antilord90: AlexStallone, Kilop77, Торопить не стоит и так много всего заливаеться!
  • Kilop77: ...а то заждались уже
Активность за последние 10 мин.
Отправка сообщений доступна только зарегистрированным/авторизованным пользователям.

🎥︎Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)

Обложка Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)
HEVC
10 bit
✂︎Сэмпл⤓︎Торрент🧲︎Магнет$Пожертвования

При перезаливке на другие сайты просьба указать автора и релиз-группу.


Год: 2008
Страна: Гонконг, Китай
Студия: Beijing ShengShi HuaRei Film Investment & Management Co., China Film Co-Production Corporation
Жанр: Биография, Боевик, Драма
Длительность: 01:46:30

Режиссер: Уилсон Ип
В ролях: Донни Йен, Саймон Ям, Линн Хун, Хироюки Икэути, Гордон Лам, Луис Фань, Ши Яньнэн, Вон Ю-Нам, Дэннис То, Кэлвин Чэн Ка-Синь

Описание: Признанный мастер кунг-фу Ип Ман живёт в Фошане — городе, славном школами боевых искусств. Ип Ман практикует вин-чун и, хотя является сильнейшим бойцом города, своей школы у него нет, и он не берёт учеников. Дома он проводит лишь лёгкие спарринги с приятелями. Проходят годы, Китай захватывают воинственные японцы, и Ип Ман оказывается одним из немногих, кто даже в жесточайших условиях оккупации не забывает о чести, достоинстве и, конечно же, мудрости, которую несёт в себе кунг-фу.


Релиз-группа: RIPS CLUB
Исходник: UHD Blu-Ray Remux 1080p (rutor)
Видео: 1920x816, ~9453 Kbps
Аудио1: Аудио1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - РусскийРусский, MVO (СТС)
Аудио2: Аудио2: AC3, 6 ch, 448 Kbps - РусскийРусский, MVO (Gremlin Creative Studio)
Аудио3: Аудио3: AC3, 6 ch, 384 Kbps - РусскийРусский, DVO (R5 / Интерфильм)
Аудио4: Аудио4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - РусскийРусский, DVO (НТВ+)
Аудио5: Аудио5: AC3, 6 ch, 640 Kbps - РусскийРусский, AVO (Юрий Сербин)
Аудио6: Аудио6: AC3, 6 ch, 640 Kbps - РусскийРусский, VO (CinemaSET)
Аудио7: Аудио7: AC3, 6 ch, 640 Kbps - КитайскийКитайский
 Субтитры: русские (full, forced), английские

Как за несколько секунд удалить ненужные аудиодорожки и субтитры (Внимание! После удаления вы не сможете поддержать раздачу)


Лог (x265 info)x265 [info]: frame I: 644, Avg QP:17.38 kb/s: 26081.83
x265 [info]: frame P: 34509, Avg QP:18.91 kb/s: 18479.39
x265 [info]: frame B: 118206, Avg QP:21.01 kb/s: 6725.91
x265 [info]: Weighted P-Frames: Y:6.1% UV:4.2%
x265 [info]: Weighted B-Frames: Y:4.0% UV:2.3%
x265 [info]: encoded 153359 frames in 33777.14s (4.54 fps), 9451.98 kb/s, Avg QP:20.52
МедиаинфоОбщее
Уникальный идентификатор : 138969923347809342052629888534557301139 (0x688CA2387D883BE7B82FA3AD59711993)
Полное имя : \\.\Ип.Ман.Yip.Man.2008.UHD.BDRip-HEVC.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 9,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Общий битрейт : 12,6 Мбит/сек
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Название фильма : Ип Ман / Ип Ман
Кодирование выполнил : OldGamer
Тип содержимого : Movie
Описание : Наставник легендарной звезды кунг-фу Брюса Ли
Дата выпуска : 2008-12-12
Дата записи : 2008-12-12
Программа кодирования : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / xvid4psp5
Обложка : Yes
Attachments : cover.jpg
ACTOR : Донни Йен, 任達華, Lynn Hung, 池内博之, 林家棟, Louis Fan Siu-Wong, Син Юй, 黃又南, 杜宇航, Calvin Ka-Sing Cheng, 陈之辉, Shibuya Tenma, Ли Цзэ, Li Qilong, Zhong Zhou, 张博, 金剛, Лу Кай, 梁小熊, 刘明哲, Zhong Hanhao, Yang Xufeng, Gu Yin, Лу Мэй Фан, 王铮, Wang Zheng, 施瑞俊, 丁一岚, 胥传...
ARTIST : Донни Йен, 任達華, Lynn Hung, 池内博之, 林家棟, Louis Fan Siu-Wong, Син Юй, 黃又南, 杜宇航, Calvin Ka-Sing Cheng, 陈之辉, Shibuya Tenma, Ли Цзэ, Li Qilong, Zhong Zhou, 张博, 金剛, Лу Кай, 梁小熊, 刘明哲, Zhong Hanhao, Yang Xufeng, Gu Yin, Лу Мэй Фан, 王铮, Wang Zheng, 施瑞俊, 丁一岚, 胥传...
DIRECTOR : 葉偉信
GENRE : драма, боевик, история
LAW_RATING : R
PRODUCER : 黃百鳴, An Xiaofen
PRODUCTION_STUDIO : Time Antaeus Media Group
RATING : R
SCREENPLAY_BY : 黃子桓
SUMMARY : Наставник легендарной звезды кунг-фу Брюса Ли
SYNOPSIS : Ип Ман — признанный мастер кунг фу, живущий в Фуошане, городе, славном своими школами боевых искусств. Ип Ман практикует Вин Чун и хотя является сильнейшим бойцом города, своей школы у него нет, и он не берет учеников. Дома он проводит лишь легкие спарринги с приятелями, чтобы указать на ошибки друг друга. Проходят годы, Китай захватывают воинственные японцы, и Ип Ман оказывается одним из немногих, кто даже в жесточайших условиях оккупации не забывает о чести, достоинстве и, конечно же, мудрости, которую несет в себе кунг фу.
WRITTEN_BY : 黃子桓

Видео
Идентификатор : 1
Формат : HEVC
Формат/Информация : High Efficiency Video Coding
Профиль формата : Main 10@L4.1@High
Идентификатор кодека : V_MPEGH/ISO/HEVC
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Битрейт : 9 453 Кбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 816 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 10 бит
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.251
Размер потока : 7,03 Гбайт (75%)
Заголовок : Yip Man / Rip by OldGamer
Библиотека кодирования : x265 4.1+108-bc608a559:[Windows][GCC 14.2.0][64 bit] 10bit
Параметры библиотеки кодирования : cpuid=1111039 / frame-threads=5 / numa-pools=32 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x816 / interlace=0 / total-frames=153359 / level-idc=41 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / annexb / no-aud / no-eob / no-eos / no-hrd / info / hash=0 / temporal-layers=0 / open-gop / min-keyint=23 / keyint=240 / gop-lookahead=0 / bframes=16 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=40 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / no-hist-scenecut / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=32 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=1 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=5 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=3 / subme=7 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=0 / no-early-skip / no-rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=18.8 / qcomp=0.70 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=50000 / vbv-bufsize=50000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=1 / aq-strength=1.00 / no-cutree / zone-count=1 / zones: / start-frame=148992 / end-frame=153359 / qp=36 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=2 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.00 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass / no-mcstfscc=0 / no-sbrc / no-frame-rc
Язык : Английский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет

Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO (СТС)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB

Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 341 Мбайт (4%)
Заголовок : MVO (Gremlin Creative Studio)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 293 Мбайт (3%)
Заголовок : DVO (R5 / Интерфильм)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO (НТВ+)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -27 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB

Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 488 Мбайт (5%)
Заголовок : AVO (Юрий Сербин)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 488 Мбайт (5%)
Заголовок : VO (CinemaSET)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -28 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -28 dB
dialnorm_Minimum : -28 dB
dialnorm_Maximum : -28 dB

Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 46 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Канал(-ы) : 6 каналов
Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 488 Мбайт (5%)
Язык : Китайский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -26 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB

Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 мин.
Битрейт : 3 бит/сек
Частота кадров : 0,003 кадр/сек
Число элементов : 16
Размер потока : 2,89 КиБ (0%)
Заголовок : forced
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет

Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 мин.
Битрейт : 72 бит/сек
Частота кадров : 0,156 кадр/сек
Число элементов : 952
Размер потока : 54,2 КиБ (0%)
Заголовок : full
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет

Текст #3
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 41 мин.
Битрейт : 35 бит/сек
Частота кадров : 0,168 кадр/сек
Число элементов : 1021
Размер потока : 26,7 КиБ (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет

Меню
00:00:00.000 : en:A Lesson With Master Ip
00:07:47.250 : en:A Ruined Reputation
00:14:39.208 : en:Disperse While Hitting
00:17:50.041 : en:The Challenger
00:24:37.791 : en:The Best Of Fo Shan
00:28:16.625 : en:Honor Of Fo Shan
00:35:04.958 : en:Homeless & Hungry
00:40:56.625 : en:Martial Artists Wanted
00:46:38.875 : en:Fight For Rice
00:51:21.375 : en:Where's Lin?
00:56:17.125 : en:One Vs. Ten
01:01:54.916 : en:Traitor
01:06:37.416 : en:Cotton Mill Thieves
01:09:25.541 : en:The First Disciples
01:12:35.708 : en:Find Ip Man
01:18:42.375 : en:Protector Of The People
01:26:03.750 : en:I'm Ip Man
01:29:32.708 : en:Fight For The Country
01:33:50.000 : en:Self Sacrifice
01:41:33.083 : en:Wing Chun
01:43:28.708 : en:End Credits

ReportBy : MediaInfoLib - v24.06
CreatedOn : UTC 2025-03-10 16:20:45
Загрузка...Cкриншот1 Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)Загрузка...Cкриншот2 Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)Загрузка...Cкриншот3 Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)Загрузка...Cкриншот4 Ип Ман / Yip Man (2008) UHD-BDRip 1080p [HEVC] 10 bit от OldGamer (RG RIPS CLUB)
Поблагодарили: 1177carlsson77, AlexsBond, Antilord90, Brooklyn, Kilop77, litanglong, MIGRANT, Miss Rockstar, Niflung, tolymbo, wamazen
Файлы: 1
  • Ип.Ман.Yip.Man.2008.UHD.BDRip-HEVC.1080p.mkv

Рейтинги КП и IMDB, кнопки "Раздайте, пожалуйста" и "Спасибо", а также мультитрекерная статистика доступны только зарегистрированным/авторизованным пользователям!

OldGamer
4022719.37 ГБ

💬︎ Комментарии

Добавление комментариев доступно только зарегистрированным/авторизованным пользователям.

Всего: 1
Аватар litanglong
litanglong
Было бы ещё хорошо добавить китайские субтитры к оригинальной озвучке, так как английский и русский перевод не всегда соответствует смысла слов оригинальной звуковой дорожки